KUB 48.117 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 48.117

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 x‑ud‑di‑wa x[ ]x‑x‑x‑x D[

Vs. I 2 f⸢a‑li‑ḫu⸣‑un‑⸢tar‑re⸣‑eš fan‑ni‑eš f⸢ḫu⸣‑[

Vs. I 3 fú‑da‑ti‑eš 2zwei:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ŠU.⸢NÍGINSumme:{(UNM)} 12⸣zwölf:QUANcar SAG.DUME[ŠKopf:{(UNM)}

Vs. I 4 URUu‑ri‑ki‑naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MUNUS˽NA₄ARA₅Müllerin:{(UNM)} 4vier:QUANcar ⸢GU₄.APIN⸣.LÁPflugrind:{(UNM)} ⸢2⸣[zwei:QUANcar

Vs. I 5 m.D30.SUM‑aš mza‑x x mGAL‑LÚ mpa‑az‑z[i‑

Vs. I 6 f⸢ku⸣‑li‑ta‑aš fma‑na‑ḫu‑un‑na‑aš fwa‑at‑t[a‑

Vs. I 7 ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} x LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 2zwei:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} GIŠTUKUL‑LIM x‑zu MUNUS˽NA₄A[RA₅Müllerin:{(UNM)}

Vs. I 8 ]x‑x‑a‑a‑tiš m.D30.SUM‑aš [

Vs. I 9 ma‑li‑UR.MAḪ‑iš mmi‑nu‑wa‑DKAL‑aš 2zwei:QUANcar DU[MU.NITASohn:{(UNM)}

Vs. I 10 fú‑da‑x fú‑wa‑šu‑na‑tiš 2zwei:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ⸢ŠU⸣.[

Vs. I 11 MUNUS˽NA₄ARA₅Müllerin:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄.APIN.LÁPflugrind:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} x[

Vs. I 12 f[ ]x‑ra‑li‑aš fwa‑at‑ti‑⸢ia⸣‑aš f[

Vs. I 13 ]x ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} LÚTIN.NA MUNUS[Frau:{(UNM)}

Vs. I 14 ma‑l]i‑UR.MAḪ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x[

Vs. I 15 ]x‑zu‑zu‑u‑w[a

Vs. I 16 ]⸢MUNUS?⸣Frau:{(UNM)} 2zwei:QUANcar A‑x[